English

Примеры других стран

Есть на свете страны, которые совершенно не нуждаются в специальном слогане для привлечения туристов.

Например, Франция, США и Великобритания.

Само название страны является их туристическим брендом.

И с визуализацией у них все просто. Эйфелева башня, Статуя Свободы, Биг Бен — эти туристические символы прочно ассоциируются с соответствующими странами. Не перепутаешь.

Но у большинства других стран всё по-другому. Им нужно привлекать туристов, конкурируя с другими территориями. И нужно как-то выделяться среди себе подобных.

Для привлечения туристов они придумывают себе краткие словесные описания — слоганы, которые по идее должны запоминаться и подталкивать путешественников к решению о том, что в этот отпуск они поедут именно туда.

Мы собрали здесь примеры разработанных разными странами слоганов, чтобы участники конкурса представляли нашу конкурентную среду.

Итак, вот какие слоганы рекламируют туристическую индустрию других государств (для англоязычных вариантов мы сделали приблизительный перевод):

Страна Туристический слоган Перевод
Албания Go your own way! Иди по своему пути!
Албания A New Mediterranean Новое Средиземноморье
Алжир Tourism for everybody Туризм для всех
Андорра The Pyrenean Country Пиренейская страна
Антигуа и Барбуда The beach is just the beginning Пляж — это только начало
Аргентина Beats to your rhythm Движется в твоем ритме
Аргентина Más de una rázon Больше, чем одна причина (имеется в виду, посетить страну)
Армения Visit Armenia, It is Beautiful Посетите Армению — она прекрасна!
Австралия There’s NOTHING like Australia Нет НИЧЕГО подобного Австралии
Австрия Arrive and revive Приехать, восстановиться (в оригинале — игра рифмы)
Австрия At last! Наконец-то!
Ангилья Feeling is Believing Чтобы поверить, надо почувствовать (Игра слов. Оригинал фразы — Seeing is believing — «чтобы поверить, надо увидеть своими глазами»).
Аруба One Happy Island Один счастливый остров
Багамские острова Life Is Grand игру слов нельзя перевести. Grand — имеется в виду название основного острова на Багамах (Grand Bahama)
Бахрейн Ours. Yours. Bahrain Наш. Ваш. Бахрейн
Бангладеш Beautiful Bangladesh Прекрасный Бангладеш
Барбадос Brilliant Barbados Блестящий Барбадос
Беларусь Hospitality Beyond Borders Гостеприимство не знает границ
Бельгия The place to be Место, где нужно быть
Белиз Mother Nature’s Best-Kept Secret Самый хорошо охраняемый секрет Матери-Природы
Бутан Happiness is a place Счастье — это место
Бутан Land of the thunder dragon Земля громового дракона
Боливия Bolivia awaits you Боливия ждет тебя
Бермуда feel the love Почувствуй любовь
Босния и Герцеговина The heart of SE Europe Сердце Юго-восточной Европы
Ботсвана Our pride, your destination Наша гордость, ваше направление путешествия
Бразилия Brasil — sensational! Бразилия — это сенсация!
Бруней Даруссалам A kingdom of unexpected treasures Королевство неожиданных сокровищ
Болгария A discovery to share Открытие, которым надо поделиться
Бурунди Beautiful Burundi Прекрасный Бурунди
Кабо Верде No stress Расслабьтесь! (буквально: «никакого стресса»)
Калифорния (штат США) Find Yourself Here Найдите себя здесь
Камбоджа Kingdom of wonder Королевство чудес
Камбоджа a world of treasures Мир сокровищ
Камерун All of Africa in one country Вся Африка в одной стране
Канада Keep exploring Продолжайте исследовать
Чад Oasis of the Sahel Оазис в пустыне
Чили All are welcome Всем добро пожаловать!
Китай China Like Never Before Китай, как никогда раньше
Колумбия Colombia is magical realism Колумбия — волшебный реализм
Коста Рика Essential Costa Rica Непременно — Коста Рика
Коста Рика No artificial ingredients Никаких искусственных ингредиентов
Хорватия Full of life Полна жизни
Хорватия The Mediterranean As it Once Was Средиземноморье, как в старые времена
Куба Autentica Cuba Аутентичная Куба
Кипр Cyprus in your heart Кипр в вашем сердце
Чехия Land of stories Страна историй
Дания Happiest place on Earth! Счастливейшее место на земле!
Джибути Djibeauty игра слов с названием страны — Джи-beauty (beauty-«бьюти» — означает «красота»)
Доминика The nature island Остров Природы
Доминиканская Республика Dominican Republic has it all В Доминиканской Республике есть все, что нужно
Эквадор All you need is Equador Все, что вам нужно, это Эквадор
Эквадор Life at its Purest Жизнь в чистейшей форме
Египет Where it all begins Там, где все начиналось
Сальвадор The 45 Minute Country Страна за 45 минут
Сальвадор El Salvador Impressive! Сальвадор — впечатляет!
Эстония Epic Estonia Эпичная Эстония
Эстония Estonia — positively transforming Эстония — позитивная трансформация
Эфиопия Land of origins Земля истоков
Эфиопия 13 months of sunshine 13 месяцев солнца
Англия (как часть Великобритании) Enjoy England Наслаждайтесь Англией
Фиджи Where Happiness Finds You Там, где вас найдет счастье
Финляндия I wish I was in Finland Хотел бы я быть в Финляндии
Финляндия Visit Finland Breathe Посетите Финляндию, дышите (имеется в виду, вдыхайте чистейший воздух этой страны)
Франция Rendez vous en France Рандеву во Франции
Гамбия The smiling coast of Africa Африканское побережье улыбок
Грузия For the best moments of your life Для наилучших моментов вашей жизни
Германия Simply inspiring Просто вдохновляет
Германия Affordable Hospitality Доступное гостеприимство
Греция All Time Classic Классика всех времен
Гренада Pure Grenada Чистая Гренада
Гренада Grenada Rhythms of Spice Гренада — Ритм специй
Гватемала Heart of the Mayan World Сердце Мира Майя
Гайяна South America Undiscovered Южная Америка — еще не открытая
Гаити Experience It! Испытайте это!
Гонконг Hong Kong Best Place Best Taste Гонконг — лучшее место, лучший вкус
Гондурас Everything is here Здесь есть всё
Венгрия Think Hungary more than expected Знайте, что Венгрия — это больше, чем вы ожидаете
Венгрия A Love for Life Любовь на всю жизнь
Венгрия Hungary — Talent for Entertaining Венгрия — талант развлекать
Исландия Inspired by Iceland Вдохновлены Исландией
Индия Incredible !ndia Невероятная Индия (акцент на совпадении букв слогана: INcredible INdia)
Индия India — We add spice to your life Индия — добавь специй в свою жизнь
Индонезия Wonderful Indonesia Чудесная Индонезия
Индонезия Indonesia is an amazing country to visit Индонезия — удивительная страна для посещения
Индонезия Indonesia Admit It You Love It Индонезия — признайтесь, вам очень понравилось
Иран You Are Invited Вы приглашены! (В задачу слогана входило показать, что Иран — не такая закрытая для туристов страна, как многие считают)
Ирак The Other Iraq (Kurdistan) Другой Ирак (слоган Курдистана — провинции Ирака)
Ирландия Jump into Ireland Запрыгни в Ирландию
Израиль Land of Creation Земля Сотворения (Отсылка к библейскому термину)
Израиль Personal message Israel — No one belongs here more than you Личное сообщение. Израиль: никому это место не подойдет больше, чем вам
Италия Made in Italy Сделано в Италии
Италия Italy Much More Италия — значительно больше!
Ямайка Get All Right Все классно! (буквально: «приведи себя в порядок», «расслабься»)
Ямайка Jamaica Once You Go, You Know Ямайка — как приедете, вы поймете
Япония Endless discovery Бесконечное открытие
Япония Cool Japan Крутая Япония
Иордания Yes, it’s Jordan Да, это Иордания
Казахстан The land of wonders Страна чудес
Кения Magical Kenya Волшебная Кения
Кения Kenya — experience a different safari every day Кения — испытайте каждый день новое сафари
Кирибати For travellers Для путешественников
Косово Visit Kosovo — history in the making Посетите Косово — там делается история
Корея (Южная) Korea sparkling Корея сверкающая
Корея (Южная) Imagine your Korea Вообрази свою Корею
Лаос Simply Beautiful Просто прекрасна
Латвия Best enjoyed slowly Лучше наслаждаться медленно
Ливан Live Love Lebanon Живи, Люби, Ливан
Лесото The Kingdom In The Sky Королевство на небе
Лихтенштейн Experience princely moments Испытайте княжеские ощущения (Игра смысла в том, что Лихтенштейн — это княжество)
Литва See it! Feel it! Love it! Увидеть! Почувствовать! Полюбить!
Литва Real is beautiful Настоящее, прекрасное
Люксембург Live your unexpected Luxembourg Получите впечатление от неожиданного Люксембурга
Македония Macedonia Timeless Македония вне времени
Македония Republic of Macedonia — Cradle of culture, land of nature Республика Македония — колыбель культуры, земля природы
Мадагаскар A genuine island, a world apart Настоящий остров — как в другом мире
Малави The warm heart of Africa Теплое сердце Африки
Малайзия Truly Asia Настоящая Азия
Мальдивы The sunny side of life Солнечная сторона жизни
Мальта Truly Mediterranean Настоящее Средиземноморье
Маврикий It’s a pleasure Очень приятно!
Мексика Live It to Believe It Испытайте, чтобы поверить
Микронезия Experience the warmth Почувствуйте теплоту
Монако Easy going Monaco Легкая жизнь — Монако
Монголия Go Nomadic Стань кочевником
Монтенегро (Черногория) Wild Beauty Дикая красота
Марокко Much mor Значительно больше Непереводимая игра слов — MOR вместо ’more’ (больше) — это первые три буквы названия страны
Мозамбик Come to where it all started Приезжайте туда, где все начиналось
Бирма (Мьянмар) Let the journey begin И пусть начнется путешествие
Намибия Endless horizons Бескрайние горизонты
Намибия Land of Contrasts Земля контрастов
Непал Once is not enough Один раз — мало!
Нидерланды (Голландия) The original cool Настоящая «крутизна»
Новая Зеландия 100% Pure 100% чистота
Никарагуа Unica. Original! Уникально! Оригинально!
Никарагуа Nicaragua — a water paradise Никарагуа — водный рай
Нигерия Good people, great nation Хорошие люди, великая нация
Нигерия Nigeria — the heart of Africa Нигерия — сердце Африки
Норвегия Powered by nature Работает на силе природы
Норвегия Norway — a pure escape Норвегия — чистой воды побег [от цивилизации]
Оман Beauty has an address У красоты есть адрес
Пакистан It’s beautiful, it’s Pakistan Это красиво, это Пакистан
Палау Pristine Paradise Palau Чистый Рай Палау
Панама Panama Surprises Панамские сюрпризы
Папуа Новая Гвинея A million different journeys Миллион различных маршрутов
Парагвай You have to feel it! Вам надо это прочувствовать!
Перу Land of the Incas Земля инков
Перу Discover Peru Откройте для себя Перу
Филиппины It’s more fun in the Phillipines На Филиппинах — веселее!
Филиппины WOW Philippines Уау! Филиппины!
Польша Move your imagination Двигайся своим воображением
Польша Poland — creative tension Польша — креативное напряжение
Португалия Europe’s West Coast Западный берег Европы
Катар Where dreams come to life Там, где мечты сбываются
Молдова Discover the routes of life Открой себе пути жизни
Румыния Explore the Carpathian garden Исследуй карпатский сад
Румыния Land of Choice Земля, достойная выбора
Румыния Come as a tourist, leave as a friend Приезжайте как туристы, уезжайте друзьями
Россия Reveal your own Russia Открой свою собственную Россию
Руанда Remarkable Rwanda Восхитительная Руанда
Сент Кристофер и Невис Follow your heart Следуй своему сердцу
Сент Лючия Simply beautiful Просто прекрасна
Сент Винсент и Гренадины Discover SVG Открой себе Сент-Винсент и Гренадины
Самоа Beautiful Samoa Прекрасное Самоа
Сан Марино San Marino For All Сан Марино для всех
Саудовская Аравия Experience to discover Открой для себя новые впечатления
Сербия My Serbia Моя Сербия
Сейшельские острова Another world Другой мир
Сьерра Леоне The freedom to explore Свобода исследовать
Сингапур Your Singapore Ваш Сингапур
Сингапур Uniquely Singapore Сингапур — уникально
Словакия Travel in Slovakia — Good idea Путешествовать по Словакии — отличная идея!
Словакия Little Big Country Маленькая большая страна
Словения I feel SLOVEnia Чувствую любовь (Игра слов: в названии страны несколько букв образуют слово LOVE)
Соломоновы острова Seek the unexplored Ищите неизведанное
Южная Африка Inspiring new ways Вдохновляющие новые пути
Испания #spainindetail #ИспанияВДеталях
Испания Smile! You are in Spain Улыбнитесь! Вы в Испании!
Испания Everything Under the Sun Всё под солнцем
Шри Ланка Wonder of Asia Чудо Азии
Суринам A Colorful Experience... Exotic beyond words Красочный опыт... Экзотика, не описуемая словами
Свазиленд A royal experience Королевские впечатления (слоган основан на том, что Свазиленд — королевство)
Швейцария Get natural Станьте ближе к природе
Сирия Always Beautiful Всегда прекрасна
Тайвань Touch Your Heart Трогает ваше сердце
Таджикистан Feel the friendship Почувствуйте дружбу
Танзания Land of Kilimanjaro Zanzibar and the Serengeti Земля Килиманджаро, Занзибара и Серенгети
Таиланд Amazing Thailand. It begins with the people Удивительный Таиланд. Все начинается с людей
Тимор Being first has its rewards Есть выгоды быть первым
Тонга The true South Pacific Настоящий юг Тихого океана
Тонга The Ancient Kingdom of Tonga Древнее королевство Тонга
Тринидад и Тобаго The true Caribbean Настоящие Карибы
Тунис I feel like Tunisia Я чувствую Тунис (или: Я настроен на Тунис)
Турция Be our guest Будьте нашим гостем
Тувалу Timeless Tuvalu Тувалу вне времени
Уганда You’re welcome Добро пожаловать!
Украина It’s all about U Это все про Вас! (игра слов: буква U звучит как You)
Объединенные Арабские Эмираты Discover all that’s possible Откройте для себя все, что возможно
Великобритания Home of amazing moments Место удивительных моментов
США All within your reach Все в пределах досягаемости
Уругвай Uruguay natural Уругвай натуральный (природный)
Узбекистан Naturally Irresistible! Натурально неотразимый (также игра слов с nature — природа)
Вануату Discover what matters Откройте для себя то, что имеет значение
Венесуэла Venezuela is your destination! Венесуэла — ваш пункт назначения!
Вьетнам Timeless charm Очарование вне времени
Замбия Let’s explore Давайте исследовать
Зимбабве A world of wonders Мир чудес

Страны, не имеющие официальных туристических слоганов:

Афганистан
Ангола
Азербайджан
Бенин
Буркина Фасо
Центральноафриканская Республика
Коморские острова
Конго
Кот-д-Ивуар
Северная Корея
Демократическая Республика Конго
Экваториальная Гвинея
Эритрея
Габон
Гана
Гвинея
Гвинея-Бисау
Кувейт
Либерия
Ливия
Мали
Маршалловы острова
Мавритания
Науру
Нигер
Пакистан
Сан Томе и Принсипе
Сенегал
Сомали
Судан
Швеция
Того
Туркменистан
Йемен